1
00:02:10,514 --> 00:02:11,971
SÌ.

2
00:02:12,432 --> 00:02:14,549
Sì, penso di poter iniziare a dipingere
al mattino.

3
00:02:14,768 --> 00:02:18,512
Penso che tu sia uno dei più
uomini egoisti che abbia mai incontrato.

4
00:02:18,689 --> 00:02:19,770
Dedicato.

5
00:02:21,525 --> 00:02:23,357
Mi sposerai?

6
00:02:23,652 --> 00:02:25,188
Te l'ho detto. SÌ.

7
00:02:25,362 --> 00:02:28,821
Non appena mi sarò sbarazzato di qualche debito
e un po' di soldi in banca.

8
00:02:42,087 --> 00:02:44,670
-Bruno.
- Oh, adesso, per l'amor del cielo.

9
00:02:44,840 --> 00:02:47,253
- Non possiamo più aspettare, Bruno.
- Perché no?

10
00:02:47,426 --> 00:02:48,382
Perché io...

11
00:02:48,635 --> 00:02:50,592
Beh, dimmi, dimmi.

12
00:02:50,804 --> 00:02:52,921
Oh, andiamo, non è poi così male.

13
00:02:53,140 --> 00:02:56,349
- Dimmi solo perché devi chiamare ma...
- Lo faccio e basta.

14
00:02:57,811 --> 00:03:00,895
Ehi, ehi, ehi, ehi.

15
00:03:01,398 --> 00:03:04,562
Andiamo adesso, cosa ti succede?

16
00:03:05,318 --> 00:03:06,809
Dimmi.

17
00:03:07,863 --> 00:03:12,449
Avrò il tuo bambino.
Questo è quello che è successo.

18
00:03:14,745 --> 00:03:16,407
Quando lo hai saputo?

19
00:03:16,913 --> 00:03:18,620
Una settimana fa.

20
00:03:21,334 --> 00:03:23,246
- Dove stai andando?
- Per vedere tuo padre.

21
00:03:23,420 --> 00:03:25,582
- Perché?
- Non evaderò i miei obblighi.

22
00:03:25,756 --> 00:03:27,122
Voglio che lo sappia.

23
00:03:27,299 --> 00:03:29,586
I tuoi obblighi?

24
00:03:29,760 --> 00:03:32,548
Sì, temo che la vedrà così.

25
00:03:33,138 --> 00:03:35,004
Bruno!

26
00:03:36,141 --> 00:03:37,632
Non andare da lui, Bruno.

27
00:03:37,851 --> 00:03:39,217
Bruno, aspetta.

28
00:03:39,394 --> 00:03:42,637
- BENE?
- Ti ucciderà se vai da lui.

29
00:03:42,814 --> 00:03:44,430
Ne dubito.

30
00:03:45,108 --> 00:03:47,225
Ah, Bruno!

31
00:04:11,802 --> 00:04:13,964
Bruno!

32
00:04:48,255 --> 00:04:50,247
(grido inorridito)

33
00:05:02,435 --> 00:05:04,427
(Battiti di zoccoli del cavallo)

34
00:05:51,151 --> 00:05:52,267
Che c'è, Carla?

35
00:05:52,485 --> 00:05:54,272
Stanno portando qui il corpo adesso, dottore.

36
00:05:54,446 --> 00:05:56,608
- Lo voglio qui.
- Ottimo.

37
00:05:56,740 --> 00:05:59,733
E l'ispettore Kanof ti aspetta.

38
00:06:00,827 --> 00:06:02,238
Grazie.

39
00:06:20,513 --> 00:06:22,004
BENE?

40
00:06:22,349 --> 00:06:24,511
La ragazza è la figlia di Janus Cass,

41
00:06:24,684 --> 00:06:27,176
padrone della Locanda del Saracino.

42
00:06:27,771 --> 00:06:30,013
Questo potrebbe non essere uguale agli altri.

43
00:06:30,649 --> 00:06:32,766
- Vuoi dire che speri che non lo sia.
- Naturalmente.

44
00:06:32,943 --> 00:06:34,775
Sette omicidi irrisolti in cinque anni

45
00:06:34,945 --> 00:06:36,937
non va certo bene per il mio prestigio
qui a Vandorf.

46
00:06:37,113 --> 00:06:38,695
Pensi che sia stato il giovane?

47
00:06:39,866 --> 00:06:41,152
Gli amanti a volte litigano.

48
00:06:42,202 --> 00:06:43,192
E' ancora disperso.

49
00:06:46,122 --> 00:06:48,614
Il nome del giovane è Bruno Heitz.

50
00:06:48,792 --> 00:06:50,328
Viene a Vendorf ogni anno,

51
00:06:50,502 --> 00:06:52,164
e affitta il vecchio mulino vicino alla foresta.

52
00:06:52,337 --> 00:06:53,373
È un artista,

53
00:06:53,588 --> 00:06:56,752
figlio del professor Jules Heitz
all'Università di Berlino.

54
00:06:56,925 --> 00:06:58,666
- Dottore in Lettere.
- Lo conosco.

55
00:06:58,885 --> 00:07:00,751
Eravamo studenti insieme.

56
00:07:01,179 --> 00:07:03,216
- Ti metterai in contatto con lui?
- Immediatamente, dottore.

57
00:07:03,390 --> 00:07:05,632
Suggerisco di non immediatamente.

58
00:07:05,809 --> 00:07:08,176
Aspetta finché non trovano il giovane.

59
00:07:08,603 --> 00:07:09,889
Come dici tu, dottore.

60
00:07:13,149 --> 00:07:15,015
Grazie, Ratoff.

61
00:07:26,621 --> 00:07:29,364
(DONNA CHE URLA)

62
00:07:32,836 --> 00:07:34,372
Aspetta qui.

63
00:07:36,172 --> 00:07:37,288
Signora.

64
00:07:37,465 --> 00:07:39,127
Ratoff.

65
00:07:42,345 --> 00:07:44,883
- Come è successo?
- Mi si è avventata addosso, dottore.

66
00:07:45,056 --> 00:07:48,800
- Non appena ho varcato la porta della sua cella.
- Questa è la seconda volta.

67
00:07:48,977 --> 00:07:51,560
- Mettile una camicia di forza e tienicela dentro.
- Giusto.

68
00:07:51,896 --> 00:07:55,515
- Sorella, sistemati quei tagli.
- Sì, dottore.

69
00:07:55,692 --> 00:07:58,776
(DONNA CHE PIOGGIA)

70
00:08:04,784 --> 00:08:06,571
Qual è il problema?

71
00:08:24,929 --> 00:08:26,761
Dottore, eseguirà un'autopsia?

72
00:08:29,768 --> 00:08:32,852
DR. NAMAROFF:
Su un corpo trasformato in pietra?

73
00:08:47,285 --> 00:08:50,119
(CANI CHE ABBAIANO)

74
00:08:50,288 --> 00:08:51,745
Ispettore.

75
00:08:51,956 --> 00:08:53,288
Ascoltare.

76
00:08:53,458 --> 00:08:54,949
Hanno fiutato l'odore.

77
00:08:55,168 --> 00:08:57,330
Ci stiamo avvicinando troppo
al castello per i miei gusti.

78
00:08:57,504 --> 00:09:00,838
- Paura?
- Sì, io sono. Non mi dispiace ammetterlo.

79
00:09:01,007 --> 00:09:03,920
Ci sono 20 uomini nel raggio
di un quarto di miglio.

80
00:09:04,094 --> 00:09:06,256
Hai una pistola, usala se necessario.

81
00:09:06,429 --> 00:09:08,921
Ma ricorda, voglio che il ragazzo venga preso vivo.

82
00:09:09,224 --> 00:09:11,807
(CANI CHE PIANGONO)

83
00:09:35,917 --> 00:09:37,283
CORONER: Continui, ispettore.

84
00:09:37,460 --> 00:09:40,749
Quando ho dato la notizia
della morte della ragazza al padre,

85
00:09:40,922 --> 00:09:42,959
ha detto che non era una sorpresa per lui.

86
00:09:43,133 --> 00:09:44,544
Cosa ne hai dedotto?

87
00:09:44,717 --> 00:09:46,800
Che sapeva della cattiva reputazione di Bruno Heitz.

88
00:09:46,970 --> 00:09:48,836
Cosa che tu, personalmente, hai sperimentato?

89
00:09:49,013 --> 00:09:51,551
Sì, signore. Ci sono stati alcuni incidenti.

90
00:09:51,724 --> 00:09:54,216
- Descrivili, per favore.
- Ubriachezza.

91
00:09:54,394 --> 00:09:56,511
- Cattivo comportamento in pubblico.
- Grazie.

92
00:09:57,564 --> 00:10:01,808
MEDICO MEDICO: Chiama Janus Cass.
- Janus Cass.

93
00:10:04,195 --> 00:10:08,610
Signor Cass, lei è il padre
della ragazza defunta, Sascha?

94
00:10:08,783 --> 00:10:09,864
Sì, signore.

95
00:10:10,034 --> 00:10:11,991
- E l'oste della Locanda del Saracino?
- Sì, signore.

96
00:10:12,162 --> 00:10:14,700
Potrebbe dirlo alla corte, per favore?
quello che sai della relazione

97
00:10:14,873 --> 00:10:16,865
tra tua figlia e questo giovane?

98
00:10:17,041 --> 00:10:18,873
La mia ragazza lo adorava, sfortunatamente.

99
00:10:19,502 --> 00:10:22,540
Lui si è approfittato di lei e non lo ha fatto
vogliono affrontarne le conseguenze.

100
00:10:22,755 --> 00:10:24,542
Quando dici "mi sono approfittato di lei",

101
00:10:24,716 --> 00:10:26,708
vuoi dire che era incinta di lui?

102
00:10:26,885 --> 00:10:29,878
Sì, signore. Era davvero una persona cattiva.

103
00:10:30,054 --> 00:10:31,886
Ho detto a Sascha di non avere niente a che fare con lui.

104
00:10:32,098 --> 00:10:35,057
- Ma ti ha disobbedito.
- Temo di sì.

105
00:10:35,226 --> 00:10:38,219
Hai osservato personalmente
la dipendenza di quest'uomo dall'alcol?

106
00:10:38,396 --> 00:10:40,513
Ebbene, signore, veniva spesso
alla Locanda dei Saraceni.

107
00:10:40,690 --> 00:10:43,398
E nelle sue tazze, una tendenza alla violenza?

108
00:10:44,027 --> 00:10:45,859
- Beh, signore, io...
- Grazie, signor Cass.

109
00:10:46,738 --> 00:10:48,479
Potresti ritirarti.

110
00:10:50,116 --> 00:10:54,281
- Chiama il dottor Namaroff.
- Dottor Namaroff.

111
00:10:57,957 --> 00:10:58,947
Ora, dottore,

112
00:10:59,125 --> 00:11:02,744
ci dici cosa, secondo te,
è stata la causa della morte di questa ragazza?

113
00:11:02,962 --> 00:11:05,204
La sua morte è stata senza dubbio
il risultato della violenza.

114
00:11:06,299 --> 00:11:09,633
Ho osservato profonde abrasioni
intorno alla fronte,

115
00:11:09,802 --> 00:11:11,418
e c'erano delle rientranze nel cranio,

116
00:11:11,596 --> 00:11:14,088
che potrebbe essere stato causato
da qualche strumento metallico.

117
00:11:14,307 --> 00:11:16,048
CORONER: Grazie, dottore.

118
00:11:20,146 --> 00:11:22,058
Chiami il professor Heitz.

119
00:11:22,232 --> 00:11:24,269
Professor Heitz.

120
00:11:30,949 --> 00:11:32,406
Tu sei il professor Jules Heitz,

121
00:11:32,575 --> 00:11:35,408
- padre del defunto, Bruno Heitz?
- Sono.

122
00:11:35,620 --> 00:11:39,239
- Hai ascoltato le prove davanti a questa corte?
- Io ho.

123
00:11:39,415 --> 00:11:41,907
- Conoscevi la ragazza?
- No, signore.

124
00:11:42,669 --> 00:11:44,160
Dalle prove che ho sentito,

125
00:11:44,337 --> 00:11:47,330
Ho l'impressione che tuo figlio
era un po' bohémien.

126
00:11:47,840 --> 00:11:50,878
- Sei d'accordo con questo?
- Era un artista di talento.

127
00:11:51,052 --> 00:11:53,009
La sua vita era una sua scelta.

128
00:11:53,263 --> 00:11:55,801
Ho anche l'impressione
era un libertino.

129
00:11:56,182 --> 00:11:57,298
No.

130
00:11:57,517 --> 00:11:59,759
Aveva diverse amiche.

131
00:11:59,936 --> 00:12:02,974
Forse. Tuttavia, ciò non è possibile
renderlo un libertino.

132
00:12:03,147 --> 00:12:06,015
E una ragazza in particolare
chi ha tradito?

133
00:12:06,192 --> 00:12:07,478
Non posso crederci.

134
00:12:08,361 --> 00:12:10,148
Tu sei suo padre.

135
00:12:13,032 --> 00:12:14,944
- C'è qualcosa che desideri aggiungere?
- SÌ.

136
00:12:15,618 --> 00:12:16,950
Leggo i giornali,

137
00:12:17,495 --> 00:12:20,488
e sono anche uno studioso della natura umana.

138
00:12:20,665 --> 00:12:23,874
Ne ho letto
gli omicidi irrisolti di Vendorf.

139
00:12:24,043 --> 00:12:26,035
Ho anche ascoltato le prove

140
00:12:26,212 --> 00:12:28,169
e le opinioni espresse in questa corte.

141
00:12:28,381 --> 00:12:32,216
Secondo me, tutto quello che ho sentito
è stato generato dalla paura.

142
00:12:32,385 --> 00:12:35,423
- (COSTERNAZIONE UDIBILE)
- (BATTIRE IL MARTELLO)

143
00:12:38,182 --> 00:12:39,389
Procedi.

144
00:12:39,559 --> 00:12:41,892
Prove così ovviamente circostanziali,

145
00:12:42,103 --> 00:12:43,685
prevenuto e artificioso,

146
00:12:43,896 --> 00:12:46,809
fare di un uomo innocente un capro espiatorio.

147
00:12:46,983 --> 00:12:50,647
Quindi ovviamente, in effetti,
che ora posso prevedere il tuo verdetto:

148
00:12:50,820 --> 00:12:52,732
Omicidio e suicidio.

149
00:12:53,406 --> 00:12:56,695
L'innocenza di mio figlio è macchiata
per portare questa caccia alle streghe

150
00:12:56,909 --> 00:12:58,866
ad una conclusione compiaciuta e soddisfacente.

151
00:13:00,079 --> 00:13:02,571
Questo è tutto quello che ho da dire, signor coroner.

152
00:13:02,915 --> 00:13:04,247
Ma, credimi,

153
00:13:04,417 --> 00:13:08,878
Non avrò pace finché non avrò ripulito
il buon nome di mio figlio.

154
00:13:11,257 --> 00:13:13,249
Se hai finito,

155
00:13:13,426 --> 00:13:14,667
potresti ritirarti.

156
00:13:27,690 --> 00:13:30,353
Scopro che la donna morta è stata assassinata

157
00:13:30,526 --> 00:13:33,735
dal suo fidanzato, Bruno Heitz,

158
00:13:33,946 --> 00:13:35,778
chi poi, in un impeto di rimorso

159
00:13:35,948 --> 00:13:37,940
si è tolto la vita.

160
00:13:41,454 --> 00:13:42,570
La corte è aggiornata.

161
00:14:04,268 --> 00:14:06,931
Ci sono stati sette omicidi
commesso nella foresta di Vendorf

162
00:14:07,146 --> 00:14:09,012
negli ultimi cinque anni.

163
00:14:09,190 --> 00:14:11,147
Ogni vittima portava gli stessi segni.

164
00:14:11,317 --> 00:14:13,684
Ogni corpo si trasformò in pietra.

165
00:14:13,861 --> 00:14:16,695
Perché non ne hai parlato durante l'inchiesta?

166
00:14:16,864 --> 00:14:19,197
Perché sono tutti a Vendorf
cercando di eludere la verità?

167
00:14:19,367 --> 00:14:21,029
- Incluso te?
-Carla.

168
00:14:21,202 --> 00:14:26,038
Mi aspettavo che Kanof diventasse un capro espiatorio
di quel povero ragazzo innocente, ma non di te.

169
00:14:26,207 --> 00:14:29,371
Perché sei così sicuro che sia innocente?

170
00:14:30,628 --> 00:14:33,291
Perché è tornata.

171
00:14:33,923 --> 00:14:35,255
Lei è qui.

172
00:14:35,466 --> 00:14:36,752
In qualche luogo.

173
00:14:36,926 --> 00:14:39,589
- In questo ospedale. Lo so.
- (BUSSARE)

174
00:14:39,762 --> 00:14:41,253
Entra.

175
00:14:42,348 --> 00:14:44,340
Il professor Heitz vorrebbe vederla, signore.

176
00:14:44,517 --> 00:14:46,053
Fatelo entrare.

177
00:14:48,146 --> 00:14:51,355
Professore, questo è il mio assistente,
La signorina Carla Hoffman.

178
00:14:51,524 --> 00:14:52,264
Come va?

179
00:14:52,442 --> 00:14:55,276
Questo è tutto, signorina Hoffman.
Non avrò più bisogno di te oggi.

180
00:14:57,697 --> 00:14:59,563
Mi dispiace tanto per suo figlio, professore.

181
00:14:59,740 --> 00:15:01,276
Hai la mia più profonda simpatia.

182
00:15:01,451 --> 00:15:04,068
- Grazie.
- Siediti.

183
00:15:06,164 --> 00:15:07,826
No, grazie.

184
00:15:08,624 --> 00:15:11,332
Voglio farti una semplice domanda.

185
00:15:11,544 --> 00:15:12,660
Per favore.

186
00:15:12,879 --> 00:15:15,747
Una volta sei stato ospite a casa mia a Berlino.

187
00:15:15,923 --> 00:15:18,631
Hai conosciuto entrambi i miei figli, Bruno in particolare.

188
00:15:19,135 --> 00:15:22,549
- Gli hai parlato a lungo.
- Credo di averlo fatto.

189
00:15:22,722 --> 00:15:25,590
Che impressione ti sei fatto di lui?

190
00:15:25,766 --> 00:15:28,304
Beh, pensavo che fosse...

191
00:15:29,353 --> 00:15:30,844
Normale?

192
00:15:31,355 --> 00:15:32,516
Perché sì, certo.

193
00:15:32,732 --> 00:15:34,473
Eppure capace di uccidere?

194
00:15:34,650 --> 00:15:37,313
Mio caro Heitz,
non è certo una domanda giusta.

195
00:15:37,487 --> 00:15:39,228
Dato un certo insieme di circostanze,

196
00:15:39,405 --> 00:15:42,648
Credo quasi a tutti
è capace di omicidio.

197
00:15:42,825 --> 00:15:44,236
Naturalmente hai dei pregiudizi.

198
00:15:44,410 --> 00:15:47,494
Sono a Vendorf esattamente da due giorni.

199
00:15:47,663 --> 00:15:49,825
Ho fatto domande e ho ricevuto evasioni.

200
00:15:49,999 --> 00:15:53,037
Ho chiamato in questura
e gli è stato rifiutato l'ingresso.

201
00:15:53,211 --> 00:15:55,578
Ovunque vada
Trovo una congiura del silenzio.

202
00:15:56,088 --> 00:15:57,545
Oh, sono sicuro che esageri.

203
00:15:58,090 --> 00:16:02,050
Oh no, c'è una spiegazione da qualche parte.

204
00:16:02,261 --> 00:16:04,594
Si trova nel passato.

205
00:16:04,764 --> 00:16:07,882
Qualche evento orribile,
che è stato soppresso.

206
00:16:08,100 --> 00:16:11,309
Per la gente di Vendorf, questa cosa,
qualunque cosa sia, è reale.

207
00:16:11,479 --> 00:16:13,937
Qualcosa che non possono menzionare,
perché non osano.

208
00:16:14,106 --> 00:16:15,563
Vogliono credere che non esiste,

209
00:16:15,733 --> 00:16:18,897
perché l'ammissione stessa della sua esistenza
aumenta solo la loro paura.

210
00:16:19,111 --> 00:16:21,524
Ecco perché mio figlio è stato etichettato come assassino.

211
00:16:21,697 --> 00:16:24,735
Lui almeno era umano, tangibile.

212
00:16:26,452 --> 00:16:27,988
Dottore,

213
00:16:28,329 --> 00:16:30,366
Ho bisogno del tuo aiuto.

214
00:16:34,877 --> 00:16:36,960
Non posso aggiungere nulla a quanto ho detto in tribunale.

215
00:16:37,672 --> 00:16:40,506
Permettimi di farti un'altra domanda.

216
00:16:40,675 --> 00:16:42,416
Hai mai sentito parlare di Megera?

217
00:16:45,263 --> 00:16:48,006
- Megera?
- Era una delle tre sorelle.

218
00:16:48,182 --> 00:16:50,219
Erano conosciuti come Gorgoni.

219
00:16:50,393 --> 00:16:52,180
Due di loro furono uccisi.

220
00:16:52,353 --> 00:16:57,018
Secondo la leggenda,
la terza, Megera, fuggì da queste parti.

221
00:16:57,233 --> 00:17:00,351
Si dice che quando i mortali
guardò il suo viso,

222
00:17:00,528 --> 00:17:02,110
furono trasformati in pietra.

223
00:17:02,738 --> 00:17:04,650
Quella leggenda ha 2.000 anni.

224
00:17:05,241 --> 00:17:06,322
Quindi credo.

225
00:17:08,661 --> 00:17:09,993
Siamo uomini di scienza.

226
00:17:10,162 --> 00:17:13,451
Non credo ai fantasmi o agli spiriti maligni,
e non credo che lo pensi neanche tu.

227
00:17:13,624 --> 00:17:17,083
Questo è uno dei meno scientifici
osservazioni che abbia mai sentito.

228
00:17:17,295 --> 00:17:19,457
Credo nell'esistenza di tutto

229
00:17:19,630 --> 00:17:22,464
che il cervello umano non è in grado di confutare.

230
00:17:22,633 --> 00:17:23,965
O dimostrare?

231
00:17:24,176 --> 00:17:26,668
Per questo rimango a Vendorf.

232
00:17:26,846 --> 00:17:29,964
Almeno intendo dimostrarlo
che mio figlio non era un assassino.

233
00:17:30,182 --> 00:17:31,639
Un momento.

234
00:17:31,809 --> 00:17:33,300
Un consiglio

235
00:17:33,519 --> 00:17:34,851
Che cos'è?

236
00:17:35,021 --> 00:17:37,388
Lascia Vendorf prima che sia troppo tardi.

237
00:17:37,565 --> 00:17:39,852
Di cosa hai paura?

238
00:17:40,443 --> 00:17:45,108
- Ho paura per te.
- O di ciò che potrei scoprire se rimango?

239
00:18:03,883 --> 00:18:05,749
UOMO FUORI: <i>Andiamo a casa!</i>

240
00:18:05,926 --> 00:18:07,792
UN ALTRO UOMO: <i>Dai, tiriamolo fuori!</i>

241
00:18:07,970 --> 00:18:09,677
<i>Vattene da Vandorf, Heitz!</i>

242
00:18:09,889 --> 00:18:12,882
<i>- Vai a casa, Heitz.</i>
- Signore, non pensa che dovremmo...

243
00:18:26,614 --> 00:18:28,651
Ti vogliamo fuori da questa casa, signore, adesso.

244
00:18:28,824 --> 00:18:30,907
Uscite tutti da casa mia.

245
00:18:31,077 --> 00:18:32,363
Oh, quindi è così.

246
00:18:38,834 --> 00:18:40,120
Polizia Stradale!

247
00:18:40,294 --> 00:18:41,785
Dai.

248
00:18:48,594 --> 00:18:50,677
Spero che tu non sia ferito troppo gravemente.

249
00:18:50,846 --> 00:18:52,178
No.

250
00:18:52,348 --> 00:18:56,137
Se ciò si ripete,
Ispettore, la riterrò responsabile.

251
00:18:56,310 --> 00:18:59,803
Mi dispiace. Le mie forze di polizia sono molto piccole.

252
00:18:59,980 --> 00:19:03,098
Abbiamo altri compiti
oltre a dare protezione a

253
00:19:03,275 --> 00:19:05,688
visitatori indesiderati.

254
00:19:05,903 --> 00:19:08,862
I tuoi affari qui sono finiti. Perché non vai?

255
00:19:09,198 --> 00:19:10,689
I miei affari non sono finiti.

256
00:19:11,450 --> 00:19:12,941
Ottimo.

257
00:19:13,119 --> 00:19:14,735
Ti ho avvertito.

258
00:19:14,912 --> 00:19:17,029
Questo è il meglio che posso fare.

259
00:19:17,206 --> 00:19:19,823
Se dovesse cambiare idea, professore,

260
00:19:20,000 --> 00:19:22,413
Vedrò che tu abbia un salvacondotto
alla stazione.

261
00:19:37,727 --> 00:19:40,310
Voglio che tu mandi un telegramma

262
00:19:40,479 --> 00:19:43,847
al professor Meister dell'Università di Lipsia.

263
00:19:44,108 --> 00:19:46,100
(SUONO DELLE CAMPANE DELLA CHIESA)

264
00:19:53,325 --> 00:19:54,486
(BUSSARE)

265
00:19:54,660 --> 00:19:56,276
Entra.

266
00:19:57,997 --> 00:20:01,286
Oh, Paul, questo telegramma è appena arrivato.

267
00:20:01,500 --> 00:20:04,789
Viene da tuo padre. Lui ti vuole
andare immediatamente a Vendorf.

268
00:20:06,172 --> 00:20:08,835
Questa è la prima volta che sento parlare di mio padre
da quando Bruno è stato denunciato come disperso.

269
00:20:09,008 --> 00:20:10,294
Faresti meglio ad andare, vero?

270
00:20:10,509 --> 00:20:13,877
C'è un treno che parte
alle nove del mattino, credo di sì.

271
00:20:14,472 --> 00:20:15,462
Sì, signore.

272
00:20:15,681 --> 00:20:18,640
Spero che troverai tutto bene.
Fammi sapere se vuoi aiuto.

273
00:20:18,851 --> 00:20:21,844
Oh, e porta i miei saluti
a tuo padre, vero?

274
00:20:22,146 --> 00:20:24,513
Sì, grazie, signore. Sì, lo farò.

275
00:20:41,415 --> 00:20:43,999
(DONNA CHE CANTA UNA SOLA NOTA)

276
00:20:45,169 --> 00:20:47,161
(SILENZIO)

277
00:20:54,428 --> 00:20:56,798
(DONNA CHE CANTA LA STESSA NOTA)

278
00:21:02,394 --> 00:21:04,435
(LA DONNA CANTA QUATTRO NOTE)

279
00:21:15,032 --> 00:21:17,244
(DONNA CANTA UNA NOTA SINGOLA)

280
00:21:23,082 --> 00:21:26,080
(LA DONNA CANTA QUATTRO NOTE)

281
00:21:34,927 --> 00:21:36,972
(LA DONNA CANTA CINQUE NOTE)

282
00:21:45,354 --> 00:21:47,691
(IL CANTO DIVENTA PIÙ COMPLESSO)

283
00:22:56,425 --> 00:22:59,045
(CANTARE DIVENTANDO PIÙ FORTE)

284
00:23:49,853 --> 00:23:51,845
(CRACK IMPROVVISO)

285
00:24:00,072 --> 00:24:02,064
(CRASH)

286
00:24:20,217 --> 00:24:22,174
(ULULANTE DEL VENTO)

287
00:24:56,628 --> 00:25:00,372
(ALI FLUTTANTI IN MASSA)

288
00:25:21,570 --> 00:25:24,233
(URLA Agonizzante)

289
00:25:51,683 --> 00:25:53,470
Hans!

290
00:25:56,980 --> 00:25:58,721
Hans!

291
00:26:02,194 --> 00:26:05,687
- Cos'è successo, signore?
- Per l'amor di Dio,

292
00:26:05,864 --> 00:26:08,151
non avvicinarti.

293
00:26:10,160 --> 00:26:11,321
Il tuo viso.

294
00:26:12,162 --> 00:26:14,324
Ascolta attentamente.

295
00:26:15,332 --> 00:26:17,995
Non ho molto tempo, Hans.

296
00:26:19,211 --> 00:26:23,501
Devo scrivere una lettera a mio figlio, Paul.

297
00:26:23,715 --> 00:26:26,332
Dovrebbe essere qui domani.

298
00:26:27,136 --> 00:26:29,128
Al mattino,

299
00:26:29,429 --> 00:26:32,797
prendi la lettera e dagliela.

300
00:26:34,434 --> 00:26:37,518
Nessun altro deve vederlo tranne Paul.

301
00:26:38,188 --> 00:26:40,851
- Capisci?
- Sì, signore.

302
00:26:42,234 --> 00:26:44,271
Lasciami adesso.

303
00:26:45,028 --> 00:26:46,564
Non c'è niente che tu possa fare.

304
00:26:53,829 --> 00:26:55,320
Addio, Hans.

305
00:27:35,662 --> 00:27:39,451
Sì, potresti vederne una copia
del certificato di morte, se lo desideri.

306
00:27:41,293 --> 00:27:44,661
Ma per quanto riguarda il corpo,
dipende interamente dalla polizia.

307
00:27:44,838 --> 00:27:47,831
Mi hanno rifiutato il permesso
per vedere il corpo.

308
00:27:48,091 --> 00:27:50,583
- Perché?
- Questo è uno stato di polizia, signor Heitz.

309
00:27:50,802 --> 00:27:52,919
Non devono motivare.

310
00:27:53,597 --> 00:27:56,840
- Dottore, ha esaminato il corpo?
- Ovviamente.

311
00:27:57,017 --> 00:28:00,931
E secondo te non c'erano dubbi
per quanto riguarda la causa della morte? Insufficienza cardiaca?

312
00:28:01,104 --> 00:28:03,687
Nessun dubbio.

313
00:28:05,150 --> 00:28:07,267
Allora come lo spieghi?

314
00:28:09,154 --> 00:28:13,694
"Sono angosciato dai dolori al petto.
Mi sto trasformando in pietra."

315
00:28:13,867 --> 00:28:15,278
- Posso vedere quella lettera?
- Mi dispiace.

316
00:28:15,452 --> 00:28:18,195
Mio padre dava istruzioni
che non dovevo mostrarlo a nessuno.

317
00:28:18,372 --> 00:28:20,364
- Vedo.
- Sapeva che stava morendo

318
00:28:20,540 --> 00:28:23,874
quando cominciò a scrivere.
È riuscito a scrivere tre pagine.

319
00:28:24,044 --> 00:28:25,580
Ora, questo non sembra un attacco cardiaco.

320
00:28:25,754 --> 00:28:27,495
Non continui a lavorare
attraverso un infarto.

321
00:28:27,673 --> 00:28:29,289
Lo sai bene quanto me.

322
00:28:30,008 --> 00:28:32,421
Si riferisce a "questa cosa terribile

323
00:28:32,636 --> 00:28:35,049
"in agguato tra la gente di Vendorf.

324
00:28:35,222 --> 00:28:39,387
"Ha trasformato Sascha in pietra
e altri prima di lei,

325
00:28:39,559 --> 00:28:42,848
"L'omertà e la paura."

326
00:28:43,063 --> 00:28:44,679
E menziona "Megaera".

327
00:28:44,856 --> 00:28:47,314
Il nome ti dice qualcosa?
Dottor Namaroff?

328
00:28:47,526 --> 00:28:49,313
Non stai suggerendo che ci sia qualche collegamento

329
00:28:49,486 --> 00:28:51,819
tra un personaggio della mitologia
e la morte di tuo padre?

330
00:28:51,989 --> 00:28:54,402
Quando scrisse questa lettera,
sapeva cosa gli stava accadendo.

331
00:28:54,616 --> 00:28:56,323
Sapeva come stava morendo e perché.

332
00:28:56,743 --> 00:28:57,859
Non era un arresto cardiaco.

333
00:28:58,495 --> 00:28:59,656
Questa è la tua opinione.

334
00:29:01,832 --> 00:29:04,791
Senza dubbio avrai un'opportunità
per esprimerlo in inchiesta.

335
00:29:05,002 --> 00:29:06,163
Quando si terrà?

336
00:29:06,336 --> 00:29:07,747
Non lo so.

337
00:29:07,921 --> 00:29:10,208
Ma farò in modo che tu sia informato.

338
00:29:11,925 --> 00:29:13,882
Arrivederci, signor Heitz.

339
00:31:43,368 --> 00:31:45,655
Per favore, perdonami per l'intrusione.

340
00:31:45,829 --> 00:31:47,115
La porta era aperta.

341
00:31:51,376 --> 00:31:52,992
Chi sei?

342
00:31:53,336 --> 00:31:54,793
Sono Carla Hoffman.

343
00:31:54,963 --> 00:31:57,626
L'assistente del dottor Namaroff all'ospedale.

344
00:31:58,049 --> 00:32:00,006
Tu sei Paul Heitz.

345
00:32:00,177 --> 00:32:01,884
Posso aiutarla?

346
00:32:03,054 --> 00:32:04,670
Vorrei aiutarti se posso.

347
00:32:08,727 --> 00:32:10,719
Namaroff sa che sei qui?

348
00:32:10,896 --> 00:32:13,263
Sarebbe molto arrabbiato se lo facesse.

349
00:32:14,566 --> 00:32:16,148
Oh, per favore credimi,

350
00:32:16,318 --> 00:32:19,106
Sono venuto qui solo per vedere se posso aiutarti.

351
00:32:21,823 --> 00:32:24,611
Questo pomeriggio ha parlato con il dottor Namaroff?

352
00:32:25,202 --> 00:32:27,410
- Hai parlato di Megaera?
- SÌ.

353
00:32:29,414 --> 00:32:31,997
Te l'ha detto il dottor Namaroff?

354
00:32:32,167 --> 00:32:35,581
che lo spirito di Megaera vaga per questa foresta

355
00:32:35,754 --> 00:32:38,041
ed è stato anche conosciuto
entrare in questa casa?

356
00:32:38,256 --> 00:32:39,372
No, non l'ha fatto.

357
00:32:39,591 --> 00:32:42,208
Per il semplice motivo che non lo fa
crederci. Oppure dice di no.

358
00:32:42,427 --> 00:32:44,544
- Ma lo sai.
- Non lo so.

359
00:32:44,763 --> 00:32:47,221
So solo che c'è qualcosa di molto terribile
sta accadendo qui a Vendorf.

360
00:32:47,599 --> 00:32:49,807
Megaera esiste, signor Heitz.

361
00:32:49,976 --> 00:32:52,559
- L'hai vista?
- Nessuno l'ha vista ed è sopravvissuto.

362
00:32:52,729 --> 00:32:53,890
Lo pensi davvero?
Namaroff crede in lei?

363
00:32:54,105 --> 00:32:56,688
- Lo so.
- Beh, allora perché non lo ammette?

364
00:32:56,858 --> 00:32:58,895
Perché è come tutti gli altri.

365
00:32:59,110 --> 00:33:03,229
Cerca di negarne l'esistenza
di qualcosa che non riesce a spiegare.

366
00:33:03,782 --> 00:33:08,197
Megaera è inspiegabile e terrificante.

367
00:33:08,995 --> 00:33:10,907
Ma devi credere in lei.

368
00:33:11,081 --> 00:33:13,368
Se non lo fai, non vedrai alcun motivo
lasciare qui.

369
00:33:13,542 --> 00:33:15,283
E un giorno, tu...

370
00:33:16,169 --> 00:33:17,910
Verrai ritrovato come tutti gli altri.

371
00:33:18,630 --> 00:33:20,587
Bene, grazie per avermi avvisato.

372
00:33:20,799 --> 00:33:24,088
Ma devo scoprire le cose da solo.
Non posso andarmene.

373
00:33:26,972 --> 00:33:30,636
In meno di una settimana,
Ho perso mio fratello e mio padre.

374
00:33:30,809 --> 00:33:33,927
Non sono davvero molto preoccupato
su quello che mi succede.

375
00:33:34,854 --> 00:33:36,766
Sono preoccupato.

376
00:33:38,191 --> 00:33:39,727
Grazie.

377
00:33:41,611 --> 00:33:43,603
Ti sono molto grato.

378
00:33:47,325 --> 00:33:51,035
Devo andare adesso. Sono in servizio tra mezz'ora.

379
00:33:54,374 --> 00:33:55,990
Arrivederci.

380
00:33:57,210 --> 00:33:59,122
Spero che ci incontreremo di nuovo.

381
00:34:16,563 --> 00:34:20,978
"Herbert Spencer una volta lo disse
ogni leggenda e mito conosciuto dall'umanità

382
00:34:22,068 --> 00:34:25,687
"non è del tutto
senza il suo autentico fondamento.

383
00:34:27,699 --> 00:34:30,157
"Supponendo che abbia ragione,

384
00:34:30,410 --> 00:34:32,151
"Dobbiamo andare alla fonte stessa
di questa leggenda,

385
00:34:32,370 --> 00:34:36,159
"ad un tempo di oltre 2.000 anni fa,
all'antica Grecia."

386
00:34:36,374 --> 00:34:39,788
C'erano tre mostri orribili.

387
00:34:40,045 --> 00:34:41,832
Sorelle.

388
00:34:42,756 --> 00:34:44,713
Si chiamavano Gorgoni.

389
00:34:45,759 --> 00:34:49,002
I loro nomi erano Tisifone,

390
00:34:49,220 --> 00:34:52,554
Medusa e Megera.

391
00:34:56,227 --> 00:34:59,516
Le loro teste erano coronate di serpenti vivi,

392
00:34:59,898 --> 00:35:03,687
e ogni serpente era un tentacolo
del cervello infernale

393
00:35:03,902 --> 00:35:05,359
da cui è scaturito.

394
00:35:08,698 --> 00:35:12,408
Così orribile era la Gorgone,

395
00:35:12,786 --> 00:35:16,370
che chiunque la guardasse

396
00:35:16,581 --> 00:35:18,868
era pietrificato.

397
00:35:22,087 --> 00:35:23,953
La parola giusta

398
00:35:24,130 --> 00:35:26,372
è "gorgonizzato"

399
00:35:27,133 --> 00:35:31,548
che letteralmente significa "trasformato in pietra".

400
00:35:33,598 --> 00:35:34,964
Vai avanti.

401
00:35:39,020 --> 00:35:40,511
Mi dispiace.

402
00:35:40,730 --> 00:35:43,097
È entrato proprio in quel momento.

403
00:35:43,608 --> 00:35:46,225
Questo è tutto quello che ho avuto il tempo di memorizzare.

404
00:35:55,203 --> 00:35:57,069
Voglio che tu abbia fiducia in me, Carla.

405
00:35:57,247 --> 00:35:59,785
Perché questa lettera è così importante?

406
00:35:59,958 --> 00:36:02,746
Perché il professor Heitz
era un grande studioso di mitologia,

407
00:36:02,961 --> 00:36:06,250
e, se fosse vissuto, avrebbe potuto
ha fornito una risposta completa.

408
00:36:06,464 --> 00:36:08,421
Speravo di trovarlo in quella lettera.

409
00:36:08,633 --> 00:36:10,295
Ti ha aiutato affatto?

410
00:36:10,468 --> 00:36:11,959
Un po.

411
00:36:12,470 --> 00:36:14,211
- Posso dirti che...
- (APERTURA PORTA)

412
00:36:14,681 --> 00:36:15,717
Quel diavolo. E' fuori.

413
00:36:15,890 --> 00:36:18,382
Cercala. Non tornare
finché non l'avrai trovata.

414
00:36:18,601 --> 00:36:21,059
- Se la trovo, la uccido.
- Ratoff!

415
00:36:23,273 --> 00:36:25,435
La riporterai indietro viva.

416
00:36:29,779 --> 00:36:33,819
Stavo per dirti che Megaera
ha assunto forma umana.

417
00:36:34,993 --> 00:36:36,609
Umano?

418
00:36:44,085 --> 00:36:46,828
(VENTO IMPROVVISAMENTE ULULANTE)

419
00:37:25,668 --> 00:37:28,456
(TUONO)

420
00:38:56,384 --> 00:38:57,920
Non provare a parlare.

421
00:38:58,136 --> 00:39:00,253
Va tutto bene.

422
00:39:05,268 --> 00:39:06,429
Ratoff.

423
00:39:06,603 --> 00:39:08,765
- Dov'è il dottor Namaroff?
- E' nel laboratorio.

424
00:39:08,980 --> 00:39:11,393
Gli chiederesti di venire qui, per favore?

425
00:39:29,834 --> 00:39:32,747
La signorina Hoffman ti vorrebbe
per andare nella corsia del signor Heitz.

426
00:39:32,921 --> 00:39:34,412
Ottimo.

427
00:39:35,131 --> 00:39:36,542
Ratoff.

428
00:39:36,758 --> 00:39:38,215
Sì, signore?

429
00:39:38,760 --> 00:39:42,003
Hai detto che non era del tutto morta
quando l'hai trovata?

430
00:39:42,347 --> 00:39:43,463
Non proprio.

431
00:39:43,681 --> 00:39:47,265
Le restavano abbastanza forze
sputarmi in faccia.

432
00:39:47,894 --> 00:39:49,806
E poi è morta.

433
00:40:15,755 --> 00:40:17,166
Grazie.

434
00:40:22,845 --> 00:40:26,509
(NESSUN SUONO UDIBILE)

435
00:40:27,433 --> 00:40:29,470
Cosa mi è successo?

436
00:40:32,897 --> 00:40:34,763
La signorina Hoffman aveva una specie di presentimento

437
00:40:34,941 --> 00:40:36,728
che ti sarebbe successo qualcosa.

438
00:40:36,901 --> 00:40:39,644
Ti abbiamo trovato sdraiato accanto alla piscina
nel tuo giardino.

439
00:40:40,446 --> 00:40:42,358
Da quanto tempo sono qui?

440
00:40:42,573 --> 00:40:44,530
Cinque giorni.

441
00:40:46,160 --> 00:40:47,822
- Cinque...
- Resta fermo.

442
00:40:50,081 --> 00:40:53,199
Riesci a ricordare cosa è successo?
prima di cadere?

443
00:40:53,918 --> 00:40:55,034
Caduto?

444
00:40:55,253 --> 00:40:57,085
Non ricordi?

445
00:41:00,258 --> 00:41:02,045
Mi ricordo...

446
00:41:06,305 --> 00:41:09,048
Ricordo di aver visto qualcosa

447
00:41:10,393 --> 00:41:13,261
riflesso nella piscina.

448
00:41:15,148 --> 00:41:16,889
Cos'era?

449
00:41:17,608 --> 00:41:19,600
Un volto.

450
00:41:20,278 --> 00:41:22,270
È stato orribile.

451
00:41:22,864 --> 00:41:26,733
È stata la cosa più orribile
che abbia mai visto.

452
00:41:27,285 --> 00:41:29,242
Devi riposare adesso.

453
00:41:29,454 --> 00:41:31,571
Ti parlerò di nuovo tra un giorno o due.

454
00:41:31,748 --> 00:41:34,081
- Tra un giorno o due?
- Sei in una condizione molto debole.

455
00:41:34,292 --> 00:41:35,999
Non voglio che tu stressi troppo le tue forze.

456
00:41:36,169 --> 00:41:38,912
Per l'amor del cielo, devo sapere questa cosa...

457
00:41:39,088 --> 00:41:41,205
Questa cosa!

458
00:41:41,382 --> 00:41:44,466
- Qualunque cosa fosse.
- Ti parlo da medico.

459
00:41:44,635 --> 00:41:47,628
Stai soffrendo per lo shock.
È essenziale che tu riposi.

460
00:41:47,805 --> 00:41:50,218
Ti dico che sto bene. Per favore.

461
00:41:50,683 --> 00:41:52,720
Devo saperlo.

462
00:41:53,561 --> 00:41:55,894
Voglio che guardi te stesso.

463
00:42:09,911 --> 00:42:12,198
Ora, per favore, fai come ti dico.

464
00:42:33,267 --> 00:42:36,431
(grido inorridito)

465
00:42:37,063 --> 00:42:39,305
Va tutto bene. Va tutto bene.

466
00:42:39,524 --> 00:42:41,811
Lei era qui. È venuta
nella stanza. L'ho vista.

467
00:42:41,984 --> 00:42:44,442
Stavi sognando.
Nessuno è stato qui, te lo prometto.

468
00:42:44,612 --> 00:42:47,571
Lei era china su di me. Ho potuto vedere
le teste dei serpenti che si protendono in avanti.

469
00:42:47,740 --> 00:42:49,402
Te lo dico, lei era qui.

470
00:42:49,575 --> 00:42:53,489
Era un sogno. Era solo un sogno.

471
00:42:55,456 --> 00:42:57,539
Prova e riposa.

472
00:42:58,459 --> 00:43:00,667
Prova e riposa.

473
00:43:14,225 --> 00:43:16,012
Il signor Heitz è pronto a partire.

474
00:43:16,185 --> 00:43:17,892
Vorrebbe vederti prima di partire.

475
00:43:18,062 --> 00:43:20,349
Chiedigli di entrare.

476
00:43:21,232 --> 00:43:23,064
Signor Heitz.

477
00:43:34,579 --> 00:43:36,741
Si sieda, signor Heitz.

478
00:43:39,750 --> 00:43:43,369
Capisco che l'inchiesta
su mio padre si è tenuta una settimana fa.

479
00:43:43,588 --> 00:43:46,456
SÌ. È stato sepolto
il giorno dopo che ti sei ammalato.

480
00:43:46,632 --> 00:43:50,046
La signorina Hoffman si è presa la libertà
di inviare una ghirlanda a tuo nome.

481
00:43:50,219 --> 00:43:51,380
Le sono molto grato.

482
00:43:51,929 --> 00:43:54,171
Partirai per Lipsia adesso?

483
00:43:54,348 --> 00:43:55,839
No.

484
00:43:56,100 --> 00:43:58,763
- Rimani a Vendorf?
- Torno a casa.

485
00:44:01,022 --> 00:44:04,891
Dottore, penso che le farebbe piacere
per svelare questo mistero tanto quanto me.

486
00:44:05,109 --> 00:44:07,396
- Perché non possiamo lavorare insieme?
- Non ti capisco. Quale mistero?

487
00:44:07,612 --> 00:44:10,070
Oh, per l'amor del cielo! Non trattarmi
come uno dei tuoi pazienti nevrotici.

488
00:44:10,281 --> 00:44:12,022
Lo sai perfettamente
di cosa sto parlando.

489
00:44:12,200 --> 00:44:13,691
Temo di no.

490
00:44:13,868 --> 00:44:16,906
- Buongiorno, signor Heitz. Buona giornata.
- Ma, dottore...

491
00:44:26,130 --> 00:44:28,838
Hai paura di lei
come tutti gli altri, vero?

492
00:44:29,175 --> 00:44:31,007
Ebbene, ho intenzione di trovare questa creatura.

493
00:44:31,802 --> 00:44:34,636
- Infatti?
- E distruggerlo.

494
00:44:53,658 --> 00:44:55,820
Vieni nel mio ufficio, vuoi?

495
00:45:07,922 --> 00:45:10,960
- Sì, signore?
- C'è la luna piena stasera.

496
00:45:11,259 --> 00:45:13,717
Non perderla di vista.

497
00:45:13,886 --> 00:45:16,594
Sento di averne il diritto
per farti una domanda.

498
00:45:16,764 --> 00:45:17,754
Che cos'è?

499
00:45:17,974 --> 00:45:19,181
È in pericolo?

500
00:45:22,687 --> 00:45:24,644
Potrebbe essere vicina alla morte.

501
00:47:00,701 --> 00:47:03,068
CARLA: In qualche modo sapevo che saresti stato qui.

502
00:47:25,476 --> 00:47:27,763
Perché Namaroff ha emesso
un certificato di morte falso?

503
00:47:27,937 --> 00:47:29,894
Chi sta cercando di proteggere?

504
00:47:31,315 --> 00:47:35,275
So che è quasi incredibile,
ma ci sono le prove in quella bara.

505
00:47:36,695 --> 00:47:39,859
Un uomo che la guardava in faccia
e fu trasformato in pietra.

506
00:47:41,492 --> 00:47:43,950
Herbert Spencer disse una volta

507
00:47:44,161 --> 00:47:46,403
che ogni leggenda e mito conosciuto dall'umanità

508
00:47:46,580 --> 00:47:48,788
non è priva di fondamento autentico.

509
00:47:48,999 --> 00:47:51,412
Hai letto la lettera di mio padre.

510
00:47:51,710 --> 00:47:53,121
SÌ.

511
00:47:53,337 --> 00:47:55,420
Ti ho mentito.

512
00:47:57,174 --> 00:47:59,211
Il dottor Namaroff voleva quella lettera.

513
00:47:59,385 --> 00:48:00,967
Ne ho memorizzato una parte.

514
00:48:01,178 --> 00:48:02,965
Perché lo voleva?

515
00:48:04,598 --> 00:48:07,807
Sperava che lanciasse
una nuova luce su Megaera.

516
00:48:11,522 --> 00:48:13,309
Per favore, non odiarmi per questo.

517
00:48:13,524 --> 00:48:15,311
Perché? Perché me lo dici adesso?

518
00:48:15,484 --> 00:48:16,565
Ho paura.

519
00:48:16,735 --> 00:48:19,398
- Di Namaroff?
- SÌ.

520
00:48:21,824 --> 00:48:23,486
In un certo senso.

521
00:48:27,037 --> 00:48:28,869
Ma perché?

522
00:48:29,999 --> 00:48:31,865
Bene, vai avanti. Dimmi.

523
00:48:36,589 --> 00:48:40,208
Me lo hai chiesto proprio adesso
chi sta cercando di proteggere.

524
00:48:40,593 --> 00:48:42,459
Non lo so.

525
00:48:43,012 --> 00:48:44,002
Non me lo dirà.

526
00:48:46,223 --> 00:48:48,510
Namaroff è innamorato di te?

527
00:48:50,227 --> 00:48:51,889
E geloso?

528
00:48:53,105 --> 00:48:54,641
SÌ.

529
00:48:54,899 --> 00:48:56,856
Allora perché non lo lasci?

530
00:48:57,067 --> 00:48:59,024
Vorrei poter.

531
00:49:02,907 --> 00:49:04,489
Carla?

532
00:49:05,701 --> 00:49:08,159
Ti porterò via con me adesso.

533
00:49:14,418 --> 00:49:17,911
- Paul, non posso andarmene.
- Per favore, non aver paura.

534
00:49:18,088 --> 00:49:19,499
- Ti amo.
- Ti amo.

535
00:49:19,673 --> 00:49:22,256
- Allora lascia Namaroff.
- Non posso, Paul. Non posso proprio.

536
00:49:22,426 --> 00:49:25,385
- Ma perché, se mi ami? Perché no?
- Non lo so.

537
00:49:26,555 --> 00:49:29,468
- Non so perché.
-Carla.

538
00:49:30,142 --> 00:49:31,599
Paolo.

539
00:49:36,440 --> 00:49:37,726
Per favore,

540
00:49:38,567 --> 00:49:40,650
non chiedermelo più.

541
00:50:22,528 --> 00:50:24,520
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

542
00:50:33,455 --> 00:50:36,368
Bene, proponi di trattenermi?
stare qui tutta la notte?

543
00:50:36,542 --> 00:50:38,579
Professor Meister.

544
00:50:39,628 --> 00:50:42,917
Oh, non posso dirtelo
quanto sono felice di vederti.

545
00:50:44,466 --> 00:50:46,298
Santo cielo, Paul.

546
00:50:47,094 --> 00:50:48,960
Cosa ti è successo?

547
00:50:50,889 --> 00:50:53,552
Beh, sono stato malato.

548
00:50:53,934 --> 00:50:55,470
Malato?

549
00:50:56,020 --> 00:50:59,263
Sembra che tu sia stato dentro
la tua tomba e ti hanno scavato una via d'uscita.

550
00:51:01,525 --> 00:51:04,859
- Dove sei stato?
- Qui, a Vendorf.

551
00:51:05,070 --> 00:51:07,187
Non ti vedevo da parecchio tempo,

552
00:51:07,364 --> 00:51:10,152
quindi ho pensato di venire a vedere
quello che stavi facendo.

553
00:51:11,243 --> 00:51:12,324
È una lunga storia.

554
00:51:12,536 --> 00:51:14,027
Ho fatto molta strada per ascoltarlo.

555
00:51:14,204 --> 00:51:15,866
Posso offrirti un po' di ristoro? Caffè?

556
00:51:16,040 --> 00:51:18,623
No, niente del genere, grazie.
Ho mangiato sul treno.

557
00:51:18,792 --> 00:51:21,500
Adesso raccontami la tua storia.

558
00:52:40,124 --> 00:52:42,537
Eri fuori stasera, Carla?

559
00:52:43,627 --> 00:52:45,084
SÌ.

560
00:52:45,295 --> 00:52:47,207
Dove sei andato?

561
00:52:47,381 --> 00:52:49,088
Per una passeggiata.

562
00:52:49,800 --> 00:52:51,541
Eri solo?

563
00:52:52,469 --> 00:52:54,005
SÌ.

564
00:53:15,951 --> 00:53:18,284
Non è un bello spettacolo.

565
00:53:18,662 --> 00:53:21,700
Non smette mai di stupirmi
perché l'opera nobilissima di Dio,

566
00:53:21,874 --> 00:53:24,992
il cervello umano, è il massimo
rivoltante all'occhio umano.

567
00:53:26,754 --> 00:53:29,747
Ti ricordi quando abbiamo trovato Paul Heitz?

568
00:53:29,923 --> 00:53:31,380
Io faccio.

569
00:53:33,802 --> 00:53:36,010
Fu la notte in cui Martha scappò

570
00:53:36,180 --> 00:53:38,763
e tu mi hai detto che Megaera
aveva assunto forma umana.

571
00:53:40,100 --> 00:53:41,636
BENE?

572
00:53:42,186 --> 00:53:43,973
Era Marta?

573
00:53:45,314 --> 00:53:47,897
No, Carla, non era Martha.

574
00:53:50,694 --> 00:53:52,310
Sospetti qualcuno.

575
00:53:52,654 --> 00:53:54,611
E' troppo presto per dirlo.

576
00:53:59,036 --> 00:54:00,527
Lavoriamo così a stretto contatto insieme.

577
00:54:00,704 --> 00:54:03,196
Ho il diritto di sapere.

578
00:54:03,749 --> 00:54:05,957
Dimmelo, ti prego.

579
00:54:07,085 --> 00:54:09,202
Non finché non ne sarò sicuro.

580
00:54:10,297 --> 00:54:12,163
Buonanotte, Carla.

581
00:54:26,021 --> 00:54:28,638
Quindi hai visto solo il suo riflesso?

582
00:54:28,816 --> 00:54:30,682
Era abbastanza.

583
00:54:32,152 --> 00:54:34,235
Quando Perseo decapitò Medusa,

584
00:54:34,404 --> 00:54:39,195
guidò il suo colpo guardandola
riflesso nello scudo che portava.

585
00:54:39,368 --> 00:54:41,280
Se la tua storia è vera, la ragazza, Sascha,

586
00:54:41,453 --> 00:54:44,867
deve aver guardato direttamente il
Gorgone e anche tuo padre.

587
00:54:45,040 --> 00:54:47,407
Ciò che ti ha risparmiato è il fatto
che hai visto solo il suo riflesso.

588
00:54:47,584 --> 00:54:50,167
- Questo lo sappiamo.
- Allora mi credi?

589
00:54:50,337 --> 00:54:52,420
Non sto dicendo che Megaera esista.

590
00:54:52,589 --> 00:54:54,831
Indubbiamente hai visto qualcosa.

591
00:54:55,008 --> 00:54:57,671
Allucinazione o no,
era certamente abbastanza reale per te.

592
00:54:57,845 --> 00:55:00,087
- Non era un'allucinazione.
- No, certo che no.

593
00:55:00,264 --> 00:55:02,802
Oh, professore, per favore non cerchi di assecondarmi.

594
00:55:02,975 --> 00:55:06,218
L'idea di Megaera è strana?
rispetto alla teoria della reincarnazione,

595
00:55:06,436 --> 00:55:09,099
che ammette lo spirito di una persona morta
abitare un corpo umano?

596
00:55:09,273 --> 00:55:12,141
Probabilmente no, Paul, ma questo in particolare
la teoria deve ancora essere dimostrata.

597
00:55:12,317 --> 00:55:15,560
- Ci credi?
- Non ci credo né non ci credo.

598
00:55:15,779 --> 00:55:17,987
Ora, per quanto riguarda la tua storia,

599
00:55:18,156 --> 00:55:20,864
partiamo dal presupposto
quella Megera,

600
00:55:21,034 --> 00:55:22,400
in una forma o nell'altra,

601
00:55:22,578 --> 00:55:24,911
è infatti tornato.

602
00:55:26,456 --> 00:55:29,324
Hai conosciuto molte persone
da quando sei qui?

603
00:55:29,501 --> 00:55:31,208
Molto pochi.

604
00:55:31,378 --> 00:55:33,210
Qualche donna?

605
00:55:33,380 --> 00:55:37,215
- Solo quello di cui ti ho parlato.
-Oh, sì, Carla. Carla...

606
00:55:37,384 --> 00:55:39,000
Hoffmann.

607
00:55:39,177 --> 00:55:40,964
Com'è?

608
00:55:41,305 --> 00:55:42,762
Molto bello.

609
00:55:42,973 --> 00:55:44,430
Vedo.

610
00:55:45,058 --> 00:55:46,640
Sei innamorato di lei?

611
00:55:47,394 --> 00:55:49,602
- Non ho detto così.
- Non dovevi farlo.

612
00:55:49,813 --> 00:55:52,351
Prenderò quel drink che mi hai offerto adesso.

613
00:55:54,443 --> 00:55:57,777
In nessun caso lo permetterò
una cosa del genere. Non ci sono precedenti.

614
00:55:57,988 --> 00:56:00,401
Non usi parole lunghe, ispettore.
Non ti stanno bene.

615
00:56:00,574 --> 00:56:04,067
Se non vuoi essere d'aiuto,
sono affari tuoi. Andrò più in alto.

616
00:56:04,328 --> 00:56:06,069
- Più in alto?
- Presumo che anche lei, ispettore,

617
00:56:06,246 --> 00:56:08,203
riconoscere l'esistenza di un superiore?

618
00:56:08,373 --> 00:56:10,706
- Come osi?
- Il ministro degli Esteri, per esempio.

619
00:56:10,876 --> 00:56:13,334
- Vorrei sottolineare...
- Un amico del mio caro fratello.

620
00:56:13,503 --> 00:56:17,167
Ma non preoccupatevi, ispettore.
Andrò a vederlo di persona.

621
00:56:17,341 --> 00:56:20,834
- Non sarà...
- Sì, stavi dicendo?

622
00:56:21,011 --> 00:56:23,970
Non sarà necessario, professore.

623
00:56:24,139 --> 00:56:28,725
Era proprio questa la tua richiesta
mi ha sorpreso per un attimo,

624
00:56:28,894 --> 00:56:31,307
ma senza dubbio hai un'ottima ragione.

625
00:56:31,855 --> 00:56:36,475
Ora, fammi vedere. Desideri ispezionare
le fotografie e i documenti...

626
00:56:36,693 --> 00:56:40,733
Di tutte le donne straniere registrate
qui negli ultimi dieci anni.

627
00:56:41,657 --> 00:56:44,775
Bene, vado a prendere i file.

628
00:56:47,371 --> 00:56:49,988
Visitatori di Vandorf
sono tenuti solo a registrarsi

629
00:56:50,165 --> 00:56:52,782
se desiderano poi diventare cittadini.

630
00:56:52,960 --> 00:56:56,078
Questo è, ovviamente, uno stato molto democratico.

631
00:56:56,254 --> 00:56:58,587
È una ragazza adorabile, professore.

632
00:57:01,760 --> 00:57:02,841
Le somiglia?

633
00:57:03,053 --> 00:57:05,841
- Difficilmente le rende giustizia, ma...
- Le somiglia.

634
00:57:06,056 --> 00:57:07,342
Da quanto tempo è qui?

635
00:57:07,557 --> 00:57:09,674
Bene, le informazioni sono sul retro.

636
00:57:10,310 --> 00:57:12,518
Sette anni.

637
00:57:12,771 --> 00:57:15,229
- Quando sono iniziati questi omicidi?
- Omicidi?

638
00:57:15,399 --> 00:57:17,265
Quelli che non sei riuscito a risolvere,

639
00:57:17,442 --> 00:57:20,355
e quale è il tuo stato democratico
così accuratamente nascosto, ispettore.

640
00:57:20,529 --> 00:57:21,815
Quando hanno iniziato?

641
00:57:21,989 --> 00:57:24,857
-Circa...
- Non approssimativamente. Esattamente.

642
00:57:25,075 --> 00:57:26,941
Cinque anni fa.

643
00:57:27,411 --> 00:57:28,993
Grazie.

644
00:57:32,165 --> 00:57:36,159
Oh, per inciso, capisco
alcuni dei vostri cittadini democratici

645
00:57:36,336 --> 00:57:38,293
ha cercato di espellere il defunto professor Heitz.

646
00:57:38,463 --> 00:57:43,458
Faresti meglio ad avvertirli di non tentare
quel tipo di comportamento con me. Buona giornata.

647
00:57:56,773 --> 00:57:58,856
Dottor Namaroff.

648
00:57:59,026 --> 00:58:01,643
- Che cos'è?
- C'è il signor Heitz al telefono.

649
00:58:01,820 --> 00:58:05,063
Vuole fissare un appuntamento
vederti con il professor Meister.

650
00:58:05,240 --> 00:58:08,529
- Maestro?
- Dall'Università di Lipsia.

651
00:58:10,704 --> 00:58:12,411
Non riesco a vederli. Digli che sono occupato.

652
00:58:12,622 --> 00:58:14,284
Il signor Heitz è stato molto insistente.

653
00:58:14,458 --> 00:58:16,165
Carla, per favore.

654
00:58:16,334 --> 00:58:18,041
Fai come ti dico.

655
00:58:19,212 --> 00:58:20,919
Carla.

656
00:58:25,677 --> 00:58:28,590
Quando sei andato a fare la tua passeggiata
ieri sera hai detto che eri solo.

657
00:58:28,805 --> 00:58:30,387
Mi hai mentito.

658
00:58:30,557 --> 00:58:32,765
Devo rendertene conto?
per tutto quello che faccio?

659
00:58:33,018 --> 00:58:35,726
Eri con Paul Heitz, vero?

660
00:58:36,813 --> 00:58:39,476
- Perché non lo chiedi a Ratoff?
- Te lo sto chiedendo.

661
00:58:39,649 --> 00:58:43,108
Sono stanco di essere trattato come un criminale.

662
00:58:45,155 --> 00:58:48,444
Perché Ratoff mi segue ovunque vada?

663
00:58:49,659 --> 00:58:51,241
Perché mi stai spiando?

664
00:58:51,453 --> 00:58:53,410
Sto cercando di proteggerti.

665
00:58:53,580 --> 00:58:54,570
Non ti credo.

666
00:58:54,790 --> 00:58:58,830
Te l'ho già detto. Ci sono volte
quando non dovresti essere solo.

667
00:59:02,005 --> 00:59:05,089
Raccontami di quei tempi.
Dimmi cosa mi succede

668
00:59:05,300 --> 00:59:07,792
Non posso ancora.

669
00:59:08,762 --> 00:59:10,173
- Perché è tutta un'invenzione.
- No.

670
00:59:10,347 --> 00:59:13,135
- Stai cercando di spaventarmi.
- Voglio solo prendermi cura di te.

671
00:59:13,433 --> 00:59:16,801
Spaventami, così mi sottometterò
di essere trattato come un prigioniero.

672
00:59:17,437 --> 00:59:19,349
Ne ho abbastanza.

673
00:59:19,523 --> 00:59:21,480
Sono stufo della tua gelosia.

674
00:59:23,860 --> 00:59:25,601
Sono stufo di te.

675
00:59:38,792 --> 00:59:40,328
Paolo?

676
00:59:41,336 --> 00:59:43,328
Mi dispiace, il dottor Namaroff non ti riceverà.

677
00:59:43,922 --> 00:59:46,790
- Beh, perché no?
- Dice che è troppo occupato.

678
00:59:49,344 --> 00:59:54,510
Paul, vediamoci domani mattina
al Castello Borski alle sette.

679
00:59:54,808 --> 00:59:56,265
Ciao?

680
00:59:56,476 --> 00:59:58,308
Ciao Carla?

681
01:00:00,522 --> 01:00:01,933
BENE?

682
01:00:02,107 --> 01:00:04,520
Namaroff si rifiuta di vederci.

683
01:00:41,563 --> 01:00:43,179
CARLA: Paolo.

684
01:00:48,570 --> 01:00:50,687
Perché volevi venire qui?

685
01:00:55,535 --> 01:00:57,993
È meno probabile che mi seguano.

686
01:00:59,873 --> 01:01:03,082
Nessuno osa avvicinarsi al Castello Borski.

687
01:01:17,891 --> 01:01:20,008
Quando è stata abitata l'ultima volta?

688
01:01:20,769 --> 01:01:22,761
Cinquant'anni fa.

689
01:01:23,230 --> 01:01:25,187
Tranne lei.

690
01:01:25,857 --> 01:01:27,598
Suo?

691
01:01:28,485 --> 01:01:30,226
Megera.

692
01:01:35,033 --> 01:01:36,865
Perché volevi vedermi così urgentemente?

693
01:01:37,035 --> 01:01:38,947
Hai cambiato idea?

694
01:01:44,876 --> 01:01:46,913
Oh, sì, Paolo.

695
01:01:48,171 --> 01:01:50,914
Verrò via con te.

696
01:01:52,008 --> 01:01:53,749
Desideri?

697
01:02:12,237 --> 01:02:15,446
Non mi sento più incatenato a Vendorf.

698
01:02:17,909 --> 01:02:19,821
Non ho più paura.

699
01:02:21,246 --> 01:02:22,987
Verrò con te, Paul,

700
01:02:23,206 --> 01:02:24,697
ma deve essere adesso.

701
01:02:25,417 --> 01:02:27,158
Non subito, Carla.

702
01:02:28,420 --> 01:02:32,289
- Perché?
- Il professor Meister sta cercando di aiutarmi.

703
01:02:33,049 --> 01:02:34,335
Fare?

704
01:02:35,093 --> 01:02:37,050
Trova Megera.

705
01:02:38,138 --> 01:02:41,381
Oh, Paolo. Oh, Paul, non restare.

706
01:02:41,558 --> 01:02:44,141
Se mi ami, portami via da qui
finché c'è ancora tempo.

707
01:02:44,311 --> 01:02:46,974
- Appena posso. Te lo prometto.
- Adesso, Paul, adesso.

708
01:02:47,147 --> 01:02:49,309
Non ci vorrà molto, Carla.

709
01:02:56,948 --> 01:02:58,905
Sarà troppo tardi.

710
01:03:06,499 --> 01:03:08,206
Devo andare.

711
01:03:14,257 --> 01:03:16,544
Potrei non vederti mai più.

712
01:03:16,718 --> 01:03:17,754
Carla.

713
01:03:20,722 --> 01:03:22,554
Oh, Paolo.

714
01:03:22,807 --> 01:03:25,891
Carla. Carla, ascoltami.

715
01:03:45,747 --> 01:03:46,737
Paolo.

716
01:03:51,878 --> 01:03:53,494
Lo hai riconosciuto?

717
01:03:53,671 --> 01:03:54,832
Era Ratoff.

718
01:03:55,006 --> 01:03:56,747
Uno degli infermieri dell'ospedale.

719
01:03:56,925 --> 01:03:58,962
Forse in futuro saresti abbastanza bravo
per dirmi dove stai andando.

720
01:03:59,135 --> 01:04:03,220
- Ma perché Ratoff ha cercato di uccidermi?
- Ti suggerisco di chiederlo al dottor Namaroff.

721
01:05:49,370 --> 01:05:51,077
Carla?

722
01:06:07,263 --> 01:06:09,880
Ratoff, hai visto Carla?

723
01:06:10,058 --> 01:06:11,845
Sono andato nella sua stanza.

724
01:06:46,886 --> 01:06:48,718
"Carla Hoffman.

725
01:06:48,888 --> 01:06:53,223
"Infermiera di prova qui nel 1903.

726
01:06:53,643 --> 01:06:57,978
"Nel 1905, credeva di soffrire
dalla perdita della memoria."

727
01:06:58,147 --> 01:07:00,309
In altre parole, amnesia.

728
01:07:00,483 --> 01:07:02,770
Questo è successo cinque anni fa.

729
01:07:04,445 --> 01:07:10,908
"Nel 1906 fu sottoposto a un programma intensivo
trattamento e apparentemente guarito.

730
01:07:11,327 --> 01:07:14,195
"Nel frattempo continuavo a lavorare
nella sua professione."

731
01:07:15,748 --> 01:07:19,537
Ora mettiamo insieme alcuni di questi pezzi.

732
01:07:21,421 --> 01:07:25,256
Il primo degli omicidi di Vendorf coincise
con questi attacchi di amnesia.

733
01:07:25,425 --> 01:07:29,009
Una condizione di cui Namaroff era ben consapevole.

734
01:07:29,679 --> 01:07:33,798
Normalmente, questo avrebbe posto fine
alla sua carriera di infermiera,

735
01:07:34,392 --> 01:07:37,351
ma Namaroff, come mi hai detto,
è innamorato di lei.

736
01:07:37,520 --> 01:07:39,887
- Per l'amor del cielo.
- Solo un minuto.

737
01:07:40,273 --> 01:07:46,019
Nel 1906 Namaroff chiuse il caso
e dichiarò di essere guarita.

738
01:07:49,157 --> 01:07:51,069
Ma è guarita?

739
01:07:51,326 --> 01:07:53,238
- Non credo.
- Per quale possibile motivo...

740
01:07:53,411 --> 01:07:54,993
Solo un momento. Ci sto arrivando.

741
01:07:55,163 --> 01:07:56,995
Ti ha detto che era osservata.

742
01:07:57,165 --> 01:07:59,578
- Perché Namaroff è geloso.
- Forse.

743
01:07:59,751 --> 01:08:02,789
E forse anche perché
perde ancora la memoria

744
01:08:02,962 --> 01:08:05,329
intorno al periodo della luna piena.

745
01:08:06,007 --> 01:08:07,543
Come lo sai?

746
01:08:07,800 --> 01:08:10,042
È tutto qui, Paolo. Tutte le date,

747
01:08:10,345 --> 01:08:12,302
quando l'amnesia si è verificata e si è ripresentata.

748
01:08:12,513 --> 01:08:13,879
Allora ci credi davvero?

749
01:08:14,057 --> 01:08:16,640
- Sospetti seriamente che Carla sia...
- Perché non dovrei?

750
01:08:17,560 --> 01:08:20,268
- Non sono innamorato di lei.
- Oh, sei pazzo.

751
01:08:20,438 --> 01:08:22,225
Una ragazzina bella come Carla?

752
01:08:22,398 --> 01:08:24,811
Non sto facendo
qualche paragone fisico, Paul,

753
01:08:25,026 --> 01:08:26,642
tra lei e Megera.

754
01:08:26,819 --> 01:08:29,311
Megaera morì 2.000 anni fa.

755
01:08:29,530 --> 01:08:32,113
È del suo spirito che ci occupiamo oggi.

756
01:08:32,283 --> 01:08:34,570
Ha trovato un luogo di riposo in qualcuno.

757
01:08:34,869 --> 01:08:36,485
- Non Carla.
- Nel cimitero,

758
01:08:36,663 --> 01:08:38,950
l'hai pregata di andarsene. Lei ha rifiutato. Perché?

759
01:08:39,123 --> 01:08:40,659
Non era pronta a partire.

760
01:08:40,875 --> 01:08:43,618
Non poteva andarsene, Paul.
Era la luna piena.

761
01:08:43,795 --> 01:08:45,582
Lo spirito di Megera era troppo forte.

762
01:08:47,715 --> 01:08:51,379
E poi, oggi,
ti ha chiesto di portarla via.

763
01:08:51,552 --> 01:08:54,215
- Non è vero? Immediatamente.
- Aveva paura di Namaroff.

764
01:08:54,389 --> 01:08:55,505
- Ha detto così?
- SÌ.

765
01:08:55,682 --> 01:08:58,220
Ti dirò perché era spaventata, Paul.

766
01:08:58,393 --> 01:09:02,637
Perché stasera
è la prima notte di luna piena.

767
01:09:02,814 --> 01:09:04,555
Oh, queste sono supposizioni.

768
01:09:04,732 --> 01:09:07,349
È mostruoso, circostanziale,
del tutto senza motivo.

769
01:09:07,527 --> 01:09:10,736
Avrei dovuto portarla via. Sono solo rimasto
perché pensavo che avessi bisogno di me.

770
01:09:10,905 --> 01:09:12,362
Ho bisogno di te, Paul.

771
01:09:12,573 --> 01:09:14,064
Oh, no, non dopo questo.

772
01:09:14,242 --> 01:09:16,234
Tutto ciò di cui hai bisogno è qualcuno che sia d'accordo con te.

773
01:09:16,411 --> 01:09:19,654
E cosa stai cercando di fare?
a me? A Carla? Distruggerci?

774
01:09:19,831 --> 01:09:20,912
CARLA: <i>Paolo!</i>

775
01:09:21,290 --> 01:09:23,202
Paolo!

776
01:10:05,626 --> 01:10:07,959
Dovevo rivederti.

777
01:10:08,129 --> 01:10:11,588
Va tutto bene. Partiremo oggi.

778
01:10:12,759 --> 01:10:14,500
È troppo tardi.

779
01:10:14,677 --> 01:10:16,009
Perché?

780
01:10:16,179 --> 01:10:18,136
Perché è troppo tardi?

781
01:10:21,225 --> 01:10:22,966
Non lo so.

782
01:10:25,188 --> 01:10:27,555
Sarei potuto andare ieri.

783
01:10:30,276 --> 01:10:35,112
- Ma adesso non posso proprio andare.
- (SUONO DELLA CAMPANELLA)

784
01:10:35,865 --> 01:10:39,358
Sembra che abbiamo visite.
Faresti meglio a portarla di sopra.

785
01:10:39,535 --> 01:10:40,901
Dai.

786
01:10:46,042 --> 01:10:48,375
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

787
01:10:50,254 --> 01:10:53,122
Desidero vedere il signor Heitz.
Glielo dici, per favore?

788
01:10:53,299 --> 01:10:57,919
- Immagino che tu sia il dottor Namaroff?
- Sono.

789
01:10:59,472 --> 01:11:01,179
Entra.

790
01:11:03,935 --> 01:11:07,178
Il mio nome è Meister, Karl Meister.

791
01:11:07,688 --> 01:11:09,554
Non vedevo l'ora
di incontrarti, dottore.

792
01:11:09,732 --> 01:11:11,519
Vorrei fare questo breve,
se non ti dispiace.

793
01:11:11,692 --> 01:11:13,058
Nelle prime ore di questa mattina,

794
01:11:13,236 --> 01:11:15,228
è stata vista una giovane donna
nel terreno di questa casa.

795
01:11:15,404 --> 01:11:16,019
Infatti.

796
01:11:16,197 --> 01:11:18,689
Ho motivo di credere che sia qui adesso.

797
01:11:19,325 --> 01:11:21,863
È una sua paziente, dottore?

798
01:11:22,036 --> 01:11:24,028
Sono responsabile per lei.

799
01:11:24,205 --> 01:11:28,825
SÌ. Sì, certo, vittima di amnesia
è una grande responsabilità.

800
01:11:29,001 --> 01:11:30,162
Cosa hai detto?

801
01:11:30,336 --> 01:11:33,044
Non si sa mai davvero
di cosa sono capaci, vero?

802
01:11:33,214 --> 01:11:35,877
Potrebbero anche commettere un omicidio
durante uno dei loro errori.

803
01:11:36,050 --> 01:11:38,633
E nessuno ne sarebbe più saggio.

804
01:11:40,471 --> 01:11:41,587
Dov'è Carla?

805
01:11:41,764 --> 01:11:43,676
Lei non è qui.

806
01:11:43,891 --> 01:11:45,427
Stai mentendo.

807
01:11:45,601 --> 01:11:47,593
Perquisisci la casa.

808
01:11:51,148 --> 01:11:55,643
Ti avverto di non ostacolare la legge.
Ho un mandato di perquisizione.

809
01:12:03,327 --> 01:12:07,037
Signor Heitz, se non viene trovata,
Ti accuserò del suo rapimento.

810
01:12:07,206 --> 01:12:09,243
Su quali basi?

811
01:12:10,418 --> 01:12:12,535
Posso produrre le prove.

812
01:12:12,920 --> 01:12:16,584
A proposito di prove, dottor Namaroff,

813
01:12:17,300 --> 01:12:20,919
forse saresti abbastanza gentile da ritornare
questo al signor Ratoff con i miei complimenti.

814
01:12:21,095 --> 01:12:25,510
Lo ha lasciato dietro di sé quando lui
ha tentato di uccidere il signor Heitz ieri.

815
01:12:25,683 --> 01:12:30,053
- Cosa stai insinuando?
- Non sto insinuando nulla, dottore.

816
01:12:30,229 --> 01:12:33,597
Hai mandato Ratoff a seguire Carla
al Castello Borski,

817
01:12:33,774 --> 01:12:35,185
dove ha incontrato Paolo.

818
01:12:35,359 --> 01:12:40,229
Quando se ne andò, Ratoff tentò
uccidere Paul con questo coltello.

819
01:12:40,406 --> 01:12:42,489
Perché vuoi Paolo?
fuori dai piedi, Namaroff?

820
01:12:42,658 --> 01:12:45,446
È perché hai paura
ti porterà via Carla?

821
01:12:45,620 --> 01:12:49,034
O perché pensi che lo scoprirà
il segreto che condividi con Ratoff?

822
01:12:49,206 --> 01:12:50,822
Rispondetemi.

823
01:12:51,167 --> 01:12:52,908
Come osi?

824
01:12:53,085 --> 01:12:54,621
Toglimi le mani di dosso.

825
01:12:54,795 --> 01:12:55,831
Professor Meister.

826
01:12:56,005 --> 01:12:59,874
Se non rilasci il dottore
in questo istante non esiterò a sparare.

827
01:13:04,513 --> 01:13:06,425
- BENE?
- Non è in casa.

828
01:13:07,391 --> 01:13:10,429
- Hai guardato in ogni stanza?
- Ovunque.

829
01:13:10,645 --> 01:13:13,638
- La soffitta. Hai perquisito la soffitta?
- Lei non è lì.

830
01:13:23,699 --> 01:13:25,736
Dov'è lei, Paul?

831
01:13:26,077 --> 01:13:27,818
Ho detto loro la verità.

832
01:13:27,995 --> 01:13:29,486
Dov'è andata?

833
01:13:29,664 --> 01:13:32,532
Tra circa un'ora,
c'è un treno per Lipsia.

834
01:13:32,708 --> 01:13:34,199
Ci sarà lei.

835
01:13:34,377 --> 01:13:37,996
Ti sei organizzato da qualche parte
farla restare a Lipsia, Paul?

836
01:13:38,172 --> 01:13:40,289
Sarà all'Hotel Kramer.

837
01:13:40,466 --> 01:13:42,958
E tu la raggiungerai lì?

838
01:13:43,511 --> 01:13:45,719
Quando avremo trovato Megaera.

839
01:13:45,888 --> 01:13:47,971
Saresti dovuto andare con lei.

840
01:13:49,141 --> 01:13:50,507
Ero molto tentato.

841
01:13:50,685 --> 01:13:51,846
Beh, perché non l'hai fatto?

842
01:13:52,019 --> 01:13:53,976
Sei venuto qui a causa mia.

843
01:13:54,146 --> 01:13:56,729
Quando avremo trovato Megaera,
poi raggiungerò Carla a Lipsia.

844
01:13:56,899 --> 01:13:59,266
Non dovrei dipendere da questo, Paul.

845
01:13:59,944 --> 01:14:02,027
Non raggiungerà Lipsia.

846
01:14:02,196 --> 01:14:03,687
Non sarà nemmeno sul treno.

847
01:14:03,864 --> 01:14:05,981
Stai persistendo?
in questa teoria assurda?

848
01:14:06,158 --> 01:14:09,401
Se la trovano prima che arrivi
alla stazione, non avrò dimostrato nulla.

849
01:14:09,578 --> 01:14:14,164
Se, tuttavia, raggiunge la stazione, lei
sarà a Lipsia questa sera alle cinque.

850
01:14:14,375 --> 01:14:18,836
In tal caso ti consiglio di telefonare
all'Hotel Kramer verso le cinque e mezza.

851
01:14:23,634 --> 01:14:25,967
- (BUSSARE)
- Entra.

852
01:14:27,054 --> 01:14:28,670
- Ci sono novità?
- No, signore.

853
01:14:28,848 --> 01:14:30,885
- La polizia si arrenderà tra un'ora.
- Arrendersi?

854
01:14:31,058 --> 01:14:32,390
Non cercheranno dopo il tramonto.

855
01:14:32,685 --> 01:14:34,642
C'è la luna piena, dottor Namaroff.

856
01:14:34,812 --> 01:14:36,678
La seconda notte di luna piena.

857
01:14:36,856 --> 01:14:40,725
Non hai dimenticato
è la notte in cui di solito Megaera colpisce?

858
01:14:41,861 --> 01:14:43,397
Uscire.

859
01:14:51,245 --> 01:14:52,986
Carla.

860
01:14:58,461 --> 01:15:00,123
Carla.

861
01:15:01,839 --> 01:15:03,796
Ne sei proprio sicuro?

862
01:15:07,261 --> 01:15:09,093
Sì, grazie.

863
01:15:10,556 --> 01:15:12,513
Non è arrivata.

864
01:15:12,683 --> 01:15:15,141
Devono averla presa
prima di arrivare alla stazione.

865
01:15:15,311 --> 01:15:18,725
Ne dubito. Lo spero per il tuo bene, Paul, questo
Mi sbaglio, ma stiamo cercando la verità.

866
01:15:18,898 --> 01:15:20,639
Il fatto che non sia arrivata
non dimostra nulla.

867
01:15:20,816 --> 01:15:24,400
Niente di niente. Ma scartiamo la mia teoria
perché sconvolge il tuo schema delle cose?

868
01:15:24,612 --> 01:15:27,025
Oppure continuiamo a cercare la verità?

869
01:15:27,198 --> 01:15:28,985
Lei è là fuori da qualche parte. vado a guardare.

870
01:15:29,158 --> 01:15:32,526
Aspetta, Paolo. Tra un'ora,
sarà buio. Aspetta fino al mattino.

871
01:15:32,703 --> 01:15:34,365
Paolo. Paul, non troverai Carla.

872
01:15:34,538 --> 01:15:36,621
Togliti dai piedi.

873
01:15:37,041 --> 01:15:38,703
(SCHIaffo DURO)

874
01:15:39,502 --> 01:15:43,462
Mi dispiace, Paolo,
ma non posso lasciare che tu distrugga te stesso.

875
01:16:10,074 --> 01:16:12,908
(RAMI fruscianti)

876
01:16:55,870 --> 01:16:57,862
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

877
01:17:11,677 --> 01:17:13,009
Che diavolo vuoi?

878
01:17:13,179 --> 01:17:15,262
Ho un mandato d'arresto
di Paul Heitz.

879
01:17:15,431 --> 01:17:17,844
- Con quale accusa?
- Il rapimento di Carla Hoffman.

880
01:17:18,017 --> 01:17:20,760
Oh, è ridicolo. L'hai visto tu stesso
che non era in casa.

881
01:17:20,936 --> 01:17:22,472
Potrebbe per favore informare il signor Heitz?

882
01:17:22,646 --> 01:17:25,354
Gli darò cinque minuti per vestirsi.

883
01:17:47,087 --> 01:17:48,544
Lui non è lì.

884
01:17:48,714 --> 01:17:51,923
- Beh, dov'è?
- Non ne ho la minima idea, ispettore.

885
01:17:52,218 --> 01:17:53,959
Professore, lei mi accompagnerà
alla stazione di polizia.

886
01:17:54,136 --> 01:17:57,004
- Non farò niente del genere.
- Portalo con te.

887
01:18:02,853 --> 01:18:04,719
(PORTA CHIUSA)

888
01:18:08,234 --> 01:18:11,102
(TUONO RUMBO)

889
01:18:25,876 --> 01:18:27,663
Carla?

890
01:18:35,427 --> 01:18:37,134
Carla!

891
01:18:37,304 --> 01:18:38,966
Sto aspettando Carla, signor Heitz.

892
01:18:39,223 --> 01:18:42,466
(TUONO)

893
01:20:21,158 --> 01:20:22,990
(ANSANTE)

894
01:21:13,669 --> 01:21:16,002
(Rombo di tuono)

895
01:22:40,088 --> 01:22:42,045
Carla.

896
01:22:42,216 --> 01:22:43,878
(Paolo singhiozza)

897
01:22:44,968 --> 01:22:47,676
È libera adesso, Paul.

898
01:22:49,139 --> 01:22:51,051
E' libera.


